この質問に対する回答
VER4 REV45/VER5 REV3以降より、グリッドコントロールのセルに対して改行登録が可能になりました。
SetCellTypeメソッドの、SellTypeをmultilineeditと指定すると改行登録できます。
改行登録を行った後、SaveCsvFileメソッドにてファイル保存するとリターンコードが入る為、CSVファイルのフォーマットが崩れてしまいます。
この場合、ReplaceStrメソッドを用いて、リターンコードを他の文字に変換してから保存し、Loadする際に元に戻すという方法があります。
例）
// CSV保存時
::ReplaceStr(data, ::Chr(10), \"%ret%\");
::SaveCsvFile(filename, data);
// CSV読み込み時
::LoadCsvFile(finename, data)
::ReplaceStr(data, \"%ret%!, ::Chr(10));